MPs are set to examine the effectiveness of the Electoral Commission at the time of the Brexit and Scottish independence referendums.