Wales is being hardest hit by the post Brexit loss of EU Structural Funds, latest figures have shown.