Sir Ivan Rogers, who quit as British ambassador to EU, says UK could be left in legal void if it leaves without deal