The British government secretly dropped a series of climate pledges in order to secure a post-Brexit trade deal with Australia, leaked emails appear to show.