France has intensified pressure on the UK over post-Brexit fishing rights, warning bilateral co-operation could be at risk.