British dairy farmers say they have poured tens of thousands of litres of milk away due to the HGV driver shortage - and fear it is just the "tip of the iceberg" ahead of winter.