Northern Ireland is losing out on tens of millions of pounds with the end of funding which had previously come from the EU, the finance minister has said.