Chancellor’s flagship policy will ‘alter the location rather than the volume of economic activity’, Office for Budget Responsibility concludes