The U.K. government’s preparations for a no-deal Brexit took “significant time and resources” away from planning for a potential pandemic, a major report found.