Tens of millions of pounds will be spent on rescuing UK science and medical research projects at risk from a damaging post-Brexit dispute with the EU.