The Tories’ post-Brexit trade deal with Australia will harm UK’s farming sector by hundreds of millions of pounds, according to the government’s own assessment.