U.K. traders are falling foul of a new IT system policing goods crossing the English Channel, as companies grapple with a fresh wave of post-Brexit red tape.