The balance sheets of Ireland’s biggest banks have risen by two thirds since the Brexit vote, the latest data to demonstrate how Europe’s financial landscape is shifting following the U.K.’s departure from the European Union.