The number of European Union (EU) students signing up for Scottish higher education courses is continuing to fall following Brexit, it has been warned.