France has put the UK on alert that it could start legal proceedings if there is no further movement on post-Brexit fishing licences.