New rules over corporate lending and market trading mean EU rivals may soon have a competitive advantage.