Scotland’s constitution secretary has warned the UK government’s so-called Brexit Freedoms Bill poses a renewed threat to devolution.