Restrictions on freedom of movement after Brexit have left British competitive cyclists struggling to gain the experience they need to make it.