Dog and cat owners with holiday homes in France say they have been left “high and dry” by a tightening of Brexit travel rules on French pet passports.