A terminal cancer patient has been handed a hefty tax bill for her "miracle" lifesaving drugs, because of changes to how VAT is charged post-Brexit.