UK ministers have been accused of failing to support Scottish universities as they battle to maintain their competitive position in the post-Brexit era.