Britain leaving the EU could hit least-developed countries hard, with Cambodia most affected, report finds.