Applications from EU students who want to study in Irish universities have more than trebled since the 2016 Brexit referendum.