The lack of serious negotiation over the Northern Ireland Protocol has been a "terrible dereliction of duty" by the UK government, Lord Mandelson has said.