Commonwealth countries may have hoped that the British government’s promise to focus on the rest of the world after leaving the European Union would make it easier for members of the 54-member organization to live and work in the UK. But that hasn’t happened.