The former Tory minister and Brexiteer who quit parliament after a lobbying scandal is taking the government to the European courts – a judicial system he once loudly advocated leaving.