The number of EU students choosing to study in the UK has dropped by half since Brexit, according to new official figures.