Former Labour MP Kate Hoey has been criticised after likening politicians prepared to return to Stormont under the Windsor Framework to Nazi collaborators under the Vichy regime in wartime France.