EU could impose punitive tariffs on key British exports such as beef if UK seeks to lower regulatory standards.