Hidden in the small print of a technical document published by the Department for International Trade is an admission that officials could have juiced up the figures.