The UK government needs to change post-Brexit visa rules in order to help firms overcome worsening labour shortages, UK lawmakers have said in a new report.