Heineken and Carlsberg follow makers of Carling and Budweiser in hiking cost of their beers in face of weak pound