A little-known post-Brexit passport rule change is leaving Brits unable to attend family weddings and holidaymakers out of pocket to the tune of hundreds - and sometimes thousands - of pounds.