An EU fund, which was ended due to Brexit, provided "wide-ranging support" to marginalised people, a report has found.