Civil servants in Northern Ireland will have to face “capability and capacity” issues when examining new EU laws and assessing their consequences, MLAs have been told.