Some of the UK's most prestigious museums could be forced to cancel exhibitions if Britain crashes out of the EU without a deal, according to a batch of secret memos.