John McDonnell has said Labour is “moving towards” backing a second referendum and said a backbench plan to secure one “could be a solution”.