The U.K. has warned that a no-deal Brexit risks London being frozen out of the global diamond trade.