The government is facing a court challenge over the contracts it awarded to three shipping firms as part of its no-deal Brexit preparations.