Labour’s shadow cabinet needs to put its weight fully behind the push for a second Brexit referendum, the Independent Group (TIG) of MPs has said.