Hospitals are likely to experience delays to cancer testing and treatment regardless of the result of next week's Brexit vote, BBC Newsnight has learned.