If Northern Ireland opts for reunification it would have the ability to join the European Union as part of the Republic after Brexit, a leaked ministerial letter has indicated.