The British government’s understanding of the Good Friday Agreement has been questioned amid claims Irish citizens living in the north may not be allowed to vote in a future Irish unity referendum.