Jeremy Corbyn is facing a fierce backlash from Labour members after a draft leaflet for the European elections said the party would press ahead with Brexit.