Thousands of EU nationals living in the UK could inadvertently lose their right to take part in the upcoming European elections because of widespread confusion over how to register, campaigners have warned, amid reports some European citizens are yet to receive their poll cards.