Hedge fund manager Crispin Odey, an advocate of Brexit, renewed his hotly debated wager against the British pound as U.K. lawmakers’ failure to agree on the divorce terms heightened concerns the country may crash out of the European Union without a deal.