Cross-party Brexit talks between Theresa May and Jeremy Corbyn have collapsed after six weeks of negotiation, it has been confirmed.