Theresa May has offered to give MPs the opportunity to vote on a second referendum and a no-deal Brexit in a series of “indicative votes” in the first week of June, according to a document leaked from cross-party talks.