The number of British citizens applying for Irish passports has risen to record levels, with one in five applicants coming from the UK amid continuing uncertainty over Brexit.