EU citizens living in the UK have told of their anger after they were unable to vote in the European elections.